1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
Mmm. Globos oculares, ratas,

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
murciélagos, dientes de vampiro.

3
00:00:03,430 --> 00:00:05,420
Auge. Dientes de vampiro.

4
00:00:03,430 --> 00:00:05,420
Bien.

5
00:00:05,500 --> 00:00:07,440
Telas de araña.

6
00:00:05,500 --> 00:00:07,440
Hecho.

7
00:00:08,400 --> 00:00:09,890
Cápsulas de sangre falsas.

8
00:00:09,970 --> 00:00:12,130
No tenían ninguno.

9
00:00:09,970 --> 00:00:12,130
¿En realidad?

10
00:00:14,440 --> 00:00:16,240
Eso es asqueroso. Me encanta.

11
00:00:16,310 --> 00:00:18,710
estamos tirando

12
00:00:16,310 --> 00:00:18,710
una fiesta de halloween

13
00:00:16,310 --> 00:00:18,710
en nuestra casa.

14
00:00:18,780 --> 00:00:20,480
va a ser

15
00:00:18,780 --> 00:00:20,480
lo mejor que jamás haya existido.

16
00:00:20,550 --> 00:00:22,580
Alguien morirá.

17
00:00:20,550 --> 00:00:22,580
De diversión.

18
00:00:22,650 --> 00:00:23,640
Y de asesinato.

19
00:00:23,720 --> 00:00:26,810
va a

20
00:00:23,720 --> 00:00:26,810
ser cerveza, calabazas...

21
00:00:23,720 --> 00:00:26,810
Malditos duendes.

22
00:00:26,890 --> 00:00:29,260
Los falsos.

23
00:00:26,890 --> 00:00:29,260
Será increíble.

24
00:00:26,890 --> 00:00:29,260
Disponemos de decoraciones.

25
00:00:29,320 --> 00:00:30,820
gente muerta que

26
00:00:29,320 --> 00:00:30,820
acabamos de asesinar.

27
00:00:30,890 --> 00:00:34,300
No asesinado,

28
00:00:30,890 --> 00:00:34,300
pero fotos de muertos

29
00:00:30,890 --> 00:00:34,300
gente de la televisión o del cine.

30
00:00:34,360 --> 00:00:36,460
Cuerpos mutilados.

31
00:00:34,360 --> 00:00:36,460
Pero los falsos.

32
00:00:36,530 --> 00:00:39,970
Dulces, baile, tequila.

33
00:00:36,530 --> 00:00:39,970
Todo tipo de comida y snacks.

34
00:00:40,040 --> 00:00:42,870
Huérfanos de sangre.

35
00:00:40,040 --> 00:00:42,870
No hay huérfanos de sangre.

36
00:00:42,940 --> 00:00:45,270
No sé qué es eso.

37
00:01:05,930 --> 00:01:09,560
Te quiero por mensaje,

38
00:01:05,930 --> 00:01:09,560
y el mensaje es

39
00:01:05,930 --> 00:01:09,560
Leslie Knope.

40
00:01:09,630 --> 00:01:10,930
si no lo eres

41
00:01:09,630 --> 00:01:10,930
hablando de ti,

42
00:01:11,000 --> 00:01:12,230
estas hablando

43
00:01:11,000 --> 00:01:12,230
sobre algo incorrecto.

44
00:01:12,300 --> 00:01:13,790
Odio hablar de mí.

45
00:01:13,870 --> 00:01:17,330
Supéralo. yo hablo

46
00:01:13,870 --> 00:01:17,330
sobre mí constantemente.

47
00:01:13,870 --> 00:01:17,330
Todos me aman por eso.

48
00:01:17,410 --> 00:01:19,310
Realmente soy increíble.

49
00:01:19,370 --> 00:01:21,280
Cuando trabajas en el gobierno,

50
00:01:19,370 --> 00:01:21,280
la gente a menudo sospecha

51
00:01:21,340 --> 00:01:22,370
que estás en contra de las empresas.

52
00:01:22,440 --> 00:01:24,810
entonces estoy tirando

53
00:01:22,440 --> 00:01:24,810
un pequeño encuentro y saludo

54
00:01:22,440 --> 00:01:24,810
con dueños de negocios,

55
00:01:24,880 --> 00:01:26,470
y he preguntado

56
00:01:24,880 --> 00:01:26,470
La compañía de Tom para ayudar.

57
00:01:26,550 --> 00:01:29,210
Aquí está mi línea de apertura.

58
00:01:26,550 --> 00:01:29,210
Hola. Soy Leslie Knope.

59
00:01:29,280 --> 00:01:31,690
y estoy en el negocio

60
00:01:29,280 --> 00:01:31,690
de ser Concejal del Ayuntamiento.

61
00:01:31,750 --> 00:01:33,350
Ay dios mío.

62
00:01:31,750 --> 00:01:33,350
No voy a usar eso.

63
00:01:33,420 --> 00:01:35,790
Este es su objetivo principal.

64
00:01:35,860 --> 00:01:37,760
presidente de la

65
00:01:35,860 --> 00:01:37,760
cámara de comercio,

66
00:01:35,860 --> 00:01:37,760
Martín Kernston.

67
00:01:37,830 --> 00:01:42,230
Oh sí.

68
00:01:37,830 --> 00:01:42,230
De tetinas de goma Kernston.

69
00:01:37,830 --> 00:01:42,230
El rey del pezón.

70
00:01:43,270 --> 00:01:47,000
Fotos, biografías, me gusta, no me gusta,

71
00:01:43,270 --> 00:01:47,000
medicamentos recetados.

72
00:01:47,070 --> 00:01:49,440
He oído hablar de Martin Kernston.

73
00:01:47,070 --> 00:01:49,440
Sé un poco sobre él.

74
00:01:49,500 --> 00:01:51,800
¿Ah, de verdad? Bien,

75
00:01:49,500 --> 00:01:51,800
cual de sus asesores

76
00:01:49,500 --> 00:01:51,800
¿Confía más?

77
00:01:51,870 --> 00:01:53,210
¿Ted Flirtman o Rex Baggs?

78
00:01:53,280 --> 00:01:55,210
Bueno, depende.

79
00:01:53,280 --> 00:01:55,210
Flirtman es más

80
00:01:53,280 --> 00:01:55,210
de un confidente.

81
00:01:55,280 --> 00:01:56,910
Yo inventé ambos nombres.

82
00:01:56,980 --> 00:01:58,280
Bien, estoy en ello.

83
00:02:00,050 --> 00:02:01,180
Acércate a mí.

84
00:02:01,250 --> 00:02:03,380
Jean-Ralphio, deja de llorar.

85
00:02:03,450 --> 00:02:06,820
¿Qué? Esperar.

86
00:02:03,450 --> 00:02:06,820
Desacelerar. Esperar.

87
00:02:07,990 --> 00:02:11,650
Alérgico a las castañas y...

88
00:02:12,490 --> 00:02:14,360
Buenos cortes de pelo.

89
00:02:21,870 --> 00:02:24,860
Está muy ajustado. Más flojo.

90
00:02:21,870 --> 00:02:24,860
Siento que necesitamos

91
00:02:21,870 --> 00:02:24,860
para inflarlo más.

92
00:02:24,940 --> 00:02:27,910
No, te lo dije.

93
00:02:24,940 --> 00:02:27,910
soy un luchador de sumo

94
00:02:24,940 --> 00:02:27,910
después de que perdió peso.

95
00:02:27,980 --> 00:02:29,540
lo tomo

96
00:02:27,980 --> 00:02:29,540
estamos teniendo una fiesta.

97
00:02:29,980 --> 00:02:33,380
Amigo, lo sabía

98
00:02:29,980 --> 00:02:33,380
había algo

99
00:02:29,980 --> 00:02:33,380
Olvidé decírtelo. Lo siento.

100
00:02:33,450 --> 00:02:34,470
No, no, no. Está bien.

101
00:02:34,550 --> 00:02:36,920
¿Por qué deberían ustedes

102
00:02:34,550 --> 00:02:36,920
dime que ibas a

103
00:02:34,550 --> 00:02:36,920
¿Tienes una fiesta enorme?

104
00:02:36,990 --> 00:02:39,450
no te lo dije

105
00:02:36,990 --> 00:02:39,450
iba a estar en silencio

106
00:02:36,990 --> 00:02:39,450
trabajando en mi habitación.

107
00:02:39,520 --> 00:02:40,820
Ese es un buen punto.

108
00:02:39,520 --> 00:02:40,820
Sí, sí.

109
00:02:40,890 --> 00:02:42,050
Supongo que estamos empatados.

110
00:02:42,120 --> 00:02:43,790
Si me necesitas,

111
00:02:42,120 --> 00:02:43,790
Definitivamente estaré despierto

112
00:02:43,860 --> 00:02:47,690
porque no lo haré

113
00:02:43,860 --> 00:02:47,690
poder dormir

114
00:02:43,860 --> 00:02:47,690
por culpa del partido.

115
00:02:47,930 --> 00:02:49,590
¿Sabes? Entonces...

116
00:02:51,400 --> 00:02:52,560
Muy bien.

117
00:02:52,630 --> 00:02:54,900
mi familia es muy

118
00:02:52,630 --> 00:02:54,900
no conflictivo.

119
00:02:54,970 --> 00:02:56,870
El método de mis padres.

120
00:02:54,970 --> 00:02:56,870
de resolución de problemas es

121
00:02:56,940 --> 00:02:58,740
para mantener

122
00:02:56,940 --> 00:02:58,740
todo reprimido

123
00:02:58,810 --> 00:03:02,070
y solo insinúa sutilmente

124
00:02:58,810 --> 00:03:02,070
a lo que les molesta.

125
00:03:02,140 --> 00:03:06,240
Y después de 36 años,

126
00:03:02,140 --> 00:03:06,240
todavía están divorciados.

127
00:03:08,250 --> 00:03:09,550
¡Vaya, espera, espera!

128
00:03:09,620 --> 00:03:11,680
Tom, esto no es

129
00:03:09,620 --> 00:03:11,680
lo que imaginaba en absoluto.

130
00:03:11,750 --> 00:03:14,480
Esto parece una fiesta

131
00:03:11,750 --> 00:03:14,480
para Entretenimiento 720.

132
00:03:14,560 --> 00:03:17,030
¿Es entretenimiento 720?

133
00:03:14,560 --> 00:03:17,030
postularse para un cargo?

134
00:03:17,090 --> 00:03:18,580
Es un pequeño negocio.

135
00:03:18,660 --> 00:03:19,650
Estás intentando

136
00:03:18,660 --> 00:03:19,650
muéstrale a la gente que tienes

137
00:03:19,730 --> 00:03:21,820
una buena relación

138
00:03:19,730 --> 00:03:21,820
con pequeñas empresas.

139
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
¿Ahora la fiesta?

140
00:03:21,900 --> 00:03:23,730
Eso es todo sobre ti, abucheo.

141
00:03:23,800 --> 00:03:25,930
Bueno. Entonces ¿no debería mi cara

142
00:03:23,800 --> 00:03:25,930
estar en estas alfombras?

143
00:03:26,000 --> 00:03:27,470
Lo siento, no.

144
00:03:27,540 --> 00:03:30,100
siempre ha sido

145
00:03:27,540 --> 00:03:30,100
Un sueño mío es ser una alfombra.

146
00:03:27,540 --> 00:03:30,100
y finalmente sucedió.

147
00:03:30,170 --> 00:03:31,500
Tom, ahora no lo es

148
00:03:30,170 --> 00:03:31,500
el tiempo para ti

149
00:03:31,570 --> 00:03:33,410
para explorar tu

150
00:03:31,570 --> 00:03:33,410
Sueños raros, ¿vale?

151
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
Quiero que todo esto desaparezca.

152
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
Todo ello.

153
00:03:35,940 --> 00:03:39,310
Excepto ese pastel.

154
00:03:35,940 --> 00:03:39,310
Deja ese pastel aquí.

155
00:03:35,940 --> 00:03:39,310
Simplemente elimine las palabras.

156
00:03:44,450 --> 00:03:49,620
¿Donna? camisa azul,

157
00:03:44,450 --> 00:03:49,620
placa, porra.

158
00:03:50,030 --> 00:03:52,320
Eres una mujer policía.

159
00:03:52,390 --> 00:03:53,830
Sí. Eres un habitual...

160
00:03:53,900 --> 00:03:57,300
Sherlock Holmes.

161
00:03:53,900 --> 00:03:57,300
resolví ese misterio

162
00:03:53,900 --> 00:03:57,300
antes que tú lo hicieras.

163
00:03:57,370 --> 00:03:59,230
Bien, esto fue divertido.

164
00:04:00,070 --> 00:04:04,270
Andy, eres UFC. leyenda,

165
00:04:00,070 --> 00:04:04,270
Chuck Liddell.

166
00:04:00,070 --> 00:04:04,270
Así es.

167
00:04:05,070 --> 00:04:06,370
Chica de El Anillo.

168
00:04:06,440 --> 00:04:08,740
Para mi,

169
00:04:06,440 --> 00:04:08,740
Sherlock Holmes

170
00:04:06,440 --> 00:04:08,740
es literalmente

171
00:04:08,810 --> 00:04:11,340
el personaje más grande

172
00:04:08,810 --> 00:04:11,340
en el canon occidental.

173
00:04:11,410 --> 00:04:14,040
Inteligente, intuitivo, guapo.

174
00:04:14,120 --> 00:04:15,910
Reemplazar su pasty

175
00:04:14,120 --> 00:04:15,910
fragilidad británica

176
00:04:15,980 --> 00:04:18,980
con sobrehumano

177
00:04:15,980 --> 00:04:18,980
condición física,

178
00:04:15,980 --> 00:04:18,980
y obtienes...

179
00:04:19,050 --> 00:04:21,020
Sherlock Traeger.

180
00:04:21,090 --> 00:04:23,960
Sr. Cabeza de Papa.

181
00:04:21,090 --> 00:04:23,960
Así es.

182
00:04:24,030 --> 00:04:26,720
Oye, ¿dónde está mi

183
00:04:24,030 --> 00:04:26,720
hermosa hija esta noche?

184
00:04:24,030 --> 00:04:26,720
Ella está en casa.

185
00:04:26,800 --> 00:04:27,790
yo sabia que

186
00:04:26,800 --> 00:04:27,790
estarías aquí,

187
00:04:27,860 --> 00:04:29,300
y estaba preocupado

188
00:04:27,860 --> 00:04:29,300
que tu podrías ser

189
00:04:29,360 --> 00:04:31,030
preocupado por vernos

190
00:04:29,360 --> 00:04:31,030
juntos por la noche.

191
00:04:31,100 --> 00:04:32,090
Eres muy

192
00:04:31,100 --> 00:04:32,090
chico pensativo,

193
00:04:32,170 --> 00:04:33,530
pero realmente,

194
00:04:32,170 --> 00:04:33,530
no tengo ningún problema

195
00:04:33,600 --> 00:04:35,260
con ustedes dos

196
00:04:33,600 --> 00:04:35,260
Fechado, de verdad.

197
00:04:35,340 --> 00:04:38,240
Quiero decir, mírate.

198
00:04:35,340 --> 00:04:38,240
Eres solo,

199
00:04:35,340 --> 00:04:38,240
ya sabes, hermosa.

200
00:04:38,310 --> 00:04:41,330
Eres hermosa.

201
00:04:38,310 --> 00:04:41,330
En el interior donde

202
00:04:38,310 --> 00:04:41,330
tu espíritu vive.

203
00:04:41,410 --> 00:04:43,840
Escuchar. Dile a ella,

204
00:04:41,410 --> 00:04:43,840
"Ven a la fiesta"

205
00:04:41,410 --> 00:04:43,840
y no me importa en absoluto.

206
00:04:43,910 --> 00:04:46,010
Ah, bien. Le enviaré un mensaje de texto.

207
00:04:48,320 --> 00:04:50,180
Bueno. puedes enviar mensajes de texto

208
00:04:48,320 --> 00:04:50,180
¿Sin mirar tu teléfono?

209
00:04:50,250 --> 00:04:51,880
creo que es grosero

210
00:04:50,250 --> 00:04:51,880
no mantener contacto visual

211
00:04:51,950 --> 00:04:55,290
con la gente

212
00:04:51,950 --> 00:04:55,290
con quien estoy hablando.

213
00:04:55,360 --> 00:04:56,380
Eso es de mi parte.

214
00:04:56,460 --> 00:04:59,430
¡Guau! ¡Eso es asombroso!

215
00:04:59,490 --> 00:05:01,160
Choca esos cinco.

216
00:04:59,490 --> 00:05:01,160
Guau.

217
00:05:04,100 --> 00:05:06,860
Ey. Ron. Es bueno verte.

218
00:05:06,940 --> 00:05:08,600
¿No eras tú?

219
00:05:06,940 --> 00:05:08,600
¿Un pirata el año pasado?

220
00:05:08,670 --> 00:05:11,610
Sí. este es mi

221
00:05:08,670 --> 00:05:11,610
disfraz de halloween.

222
00:05:11,670 --> 00:05:15,340
Andrés, ¿estás consciente?

223
00:05:11,670 --> 00:05:15,340
que tu baño

224
00:05:11,670 --> 00:05:15,340
¿El grifo tiene fugas?

225
00:05:15,410 --> 00:05:18,940
¿Me estás tomando el pelo?

226
00:05:15,410 --> 00:05:18,940
acabo de rellenar

227
00:05:15,410 --> 00:05:18,940
un calcetín dentro ayer.

228
00:05:19,010 --> 00:05:20,540
¿Qué más?

229
00:05:19,010 --> 00:05:20,540
quieren que haga?

230
00:05:20,620 --> 00:05:23,610
Hay un cable expuesto

231
00:05:20,620 --> 00:05:23,610
encima de la bañera también.

232
00:05:23,690 --> 00:05:25,920
Oh sí. Cable de choque.

233
00:05:25,990 --> 00:05:30,320
Yo lo llamo así

234
00:05:25,990 --> 00:05:30,320
Porque si te duchas,

235
00:05:25,990 --> 00:05:30,320
y tocas el cable,

236
00:05:30,390 --> 00:05:31,920
¡mueres!

237
00:05:32,390 --> 00:05:34,330
Sí, eso es exacto.

238
00:05:34,400 --> 00:05:36,330
¿Tienes una caja de herramientas?

239
00:05:34,400 --> 00:05:36,330
Sí.

240
00:05:36,630 --> 00:05:40,090
Ningún hogar está completo

241
00:05:36,630 --> 00:05:40,090
sin una caja de herramientas adecuada.

242
00:05:40,170 --> 00:05:42,000
Aquí está April y Andy.

243
00:05:42,500 --> 00:05:46,100
Un martillo, medio pretzel,

244
00:05:46,170 --> 00:05:51,440
tarjeta de béisbol, algún cartucho

245
00:05:46,170 --> 00:05:51,440
que dice Sonic y Hedgehog,

246
00:05:51,510 --> 00:05:53,980
una media tijera,

247
00:05:51,510 --> 00:05:53,980
y una linterna.

248
00:05:55,420 --> 00:05:57,480
Relleno de gominolas.

249
00:06:01,960 --> 00:06:04,220
aunque no he trabajado

250
00:06:01,960 --> 00:06:04,220
contigo profesionalmente,

251
00:06:04,290 --> 00:06:05,660
como ciudadano privado,

252
00:06:05,730 --> 00:06:07,460
He patrocinado personalmente

253
00:06:07,530 --> 00:06:09,620
todos y cada uno

254
00:06:07,530 --> 00:06:09,620
de sus establecimientos.

255
00:06:09,700 --> 00:06:12,260
nunca he visto

256
00:06:09,700 --> 00:06:12,260
compras una ensalada

257
00:06:09,700 --> 00:06:12,260
en ensaladas de Sue.

258
00:06:12,330 --> 00:06:13,860
eso es porque

259
00:06:12,330 --> 00:06:13,860
No me odio, Tania.

260
00:06:14,770 --> 00:06:17,470
Lo lamento.

261
00:06:14,770 --> 00:06:17,470
sé que debería ser

262
00:06:14,770 --> 00:06:17,470
persiguiendo tu voto,

263
00:06:17,540 --> 00:06:18,970
pero estoy de pie

264
00:06:17,540 --> 00:06:18,970
detrás de mi decisión

265
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
evitar la ensalada

266
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
y otras cosas repugnantes.

267
00:06:21,180 --> 00:06:24,170
y creo

268
00:06:21,180 --> 00:06:24,170
tengo mucho apoyo

269
00:06:21,180 --> 00:06:24,170
en la comunidad para eso.

270
00:06:24,250 --> 00:06:27,240
A pesar de que

271
00:06:24,250 --> 00:06:27,240
esto parece

272
00:06:24,250 --> 00:06:27,240
una fiesta para la cara de Tom,

273
00:06:27,320 --> 00:06:29,010
eh, creo

274
00:06:27,320 --> 00:06:29,010
va bastante bien.

275
00:06:29,080 --> 00:06:32,320
En caso de duda,

276
00:06:29,080 --> 00:06:32,320
en Pawnee, ensalada slam.

277
00:06:32,390 --> 00:06:34,880
estoy especialmente

278
00:06:32,390 --> 00:06:34,880
agradecido de que pudieras

279
00:06:32,390 --> 00:06:34,880
venga, señor presidente.

280
00:06:34,960 --> 00:06:36,420
Martín.

281
00:06:36,490 --> 00:06:38,460
tu eras responsable de

282
00:06:36,490 --> 00:06:38,460
el Festival de la Cosecha, ¿verdad?

283
00:06:38,530 --> 00:06:41,790
No. Sí.

284
00:06:38,530 --> 00:06:41,790
Bueno, fue un esfuerzo de equipo.

285
00:06:38,530 --> 00:06:41,790
Apenas hice nada.

286
00:06:41,860 --> 00:06:44,730
De hecho, los contuve.

287
00:06:41,860 --> 00:06:44,730
Lo lograron a pesar de mí.

288
00:06:46,670 --> 00:06:49,640
Lo lamento. trabajé muy duro

289
00:06:46,670 --> 00:06:49,640
sobre ese evento. Yo solo...

290
00:06:49,700 --> 00:06:53,040
Los burócratas no están acostumbrados a

291
00:06:49,700 --> 00:06:53,040
alardear de sí mismos.

292
00:06:53,110 --> 00:06:55,370
Tom, ven aquí y

293
00:06:53,110 --> 00:06:55,370
Habla de lo genial que soy.

294
00:06:55,440 --> 00:06:58,140
¡Martín! Tom Haverford.

295
00:06:55,440 --> 00:06:58,140
Hice esta juerga.

296
00:06:58,210 --> 00:07:01,150
Sí. Tom, dile a Martín

297
00:06:58,210 --> 00:07:01,150
que duro trabajé

298
00:06:58,210 --> 00:07:01,150
en la Fiesta de la Cosecha.

299
00:07:01,220 --> 00:07:03,050
Fue increíble.

300
00:07:03,120 --> 00:07:04,850
Mucha gente dice

301
00:07:03,120 --> 00:07:04,850
la fiesta de la cosecha

302
00:07:04,920 --> 00:07:06,620
es lo que lanzó

303
00:07:04,920 --> 00:07:06,620
Entretenimiento 720.

304
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
Nadie dice eso.

305
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
Lo acabo de decir.

306
00:07:08,090 --> 00:07:10,150
mi empresa,

307
00:07:08,090 --> 00:07:10,150
entretenimiento 720,

308
00:07:10,230 --> 00:07:12,990
tiene una increíble

309
00:07:10,230 --> 00:07:12,990
oportunidad de negocio

310
00:07:10,230 --> 00:07:12,990
para Kernston.

311
00:07:13,060 --> 00:07:16,120
¿Te importa si te robo?

312
00:07:13,060 --> 00:07:16,120
unos segundos de distancia,

313
00:07:13,060 --> 00:07:16,120
¿Te doy las colas?

314
00:07:16,200 --> 00:07:18,130
¿Las colas?

315
00:07:16,200 --> 00:07:18,130
Los detalles.

316
00:07:18,200 --> 00:07:21,260
La mayoría de la gente lo haría

317
00:07:18,200 --> 00:07:21,260
Probablemente digan los detalles.

318
00:07:18,200 --> 00:07:21,260
Yo digo las 'colas'.

319
00:07:21,340 --> 00:07:22,930
Sólo un ejemplo

320
00:07:21,340 --> 00:07:22,930
de innovación.

321
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Mira, no me gusta

322
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
para lanzar la palabra

323
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
chocar con demasiada frecuencia.

324
00:07:28,080 --> 00:07:29,340
si llamas

325
00:07:28,080 --> 00:07:29,340
todo el mundo un tonto,

326
00:07:29,410 --> 00:07:30,810
entonces es una especie de

327
00:07:29,410 --> 00:07:30,810
pierde su impacto.

328
00:07:30,880 --> 00:07:33,080
pero puedo decir

329
00:07:30,880 --> 00:07:33,080
sin dudarlo

330
00:07:33,150 --> 00:07:35,480
que tom es

331
00:07:33,150 --> 00:07:35,480
siendo un verdadero idiota.

332
00:07:37,190 --> 00:07:40,680
Ey. robaste

333
00:07:37,190 --> 00:07:40,680
el Rey del Pezón.

334
00:07:37,190 --> 00:07:40,680
Muchas gracias, traidor.

335
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Lo lamento.

336
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
solo necesitaba preguntarle

337
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
sobre esta única cosa.

338
00:07:42,590 --> 00:07:44,920
Pero ahora estamos todos bien.

339
00:07:42,590 --> 00:07:44,920
¿Qué pasa si solo

340
00:07:42,590 --> 00:07:44,920
presentarte para tu discurso?

341
00:07:44,990 --> 00:07:46,930
Tengo una idea mejor.

342
00:07:44,990 --> 00:07:46,930
¿Por qué no vas?

343
00:07:44,990 --> 00:07:46,930
a una de tus alfombras

344
00:07:47,000 --> 00:07:50,230
y sentarte sobre tu propia cara?

345
00:07:47,000 --> 00:07:50,230
no necesito

346
00:07:47,000 --> 00:07:50,230
tu ayuda más.

347
00:07:52,730 --> 00:07:55,100
Hola.

348
00:07:52,730 --> 00:07:55,100
¿Hay un proyecto?

349
00:07:52,730 --> 00:07:55,100
estás trabajando?

350
00:07:55,170 --> 00:07:57,610
Sé más que tú.

351
00:07:55,170 --> 00:07:57,610
Está bien.

352
00:07:58,840 --> 00:08:00,500
cuando abril

353
00:07:58,840 --> 00:08:00,500
y Andy se casó,

354
00:08:00,580 --> 00:08:02,510
no los entendí

355
00:08:00,580 --> 00:08:02,510
un regalo de bodas.

356
00:08:02,580 --> 00:08:04,810
En mi experiencia,

357
00:08:02,580 --> 00:08:04,810
regalos de boda

358
00:08:02,580 --> 00:08:04,810
no son nada mas

359
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
que encender

360
00:08:04,880 --> 00:08:07,640
la hoguera del divorcio.

361
00:08:07,720 --> 00:08:11,450
Pero creo que encontré una manera

362
00:08:07,720 --> 00:08:11,450
Realmente puedo ayudarlos

363
00:08:07,720 --> 00:08:11,450
hacer un hogar.

364
00:08:13,660 --> 00:08:16,020
Tú, puf,

365
00:08:13,660 --> 00:08:16,020
ven conmigo.

366
00:08:16,090 --> 00:08:17,390
Soy una berenjena.

367
00:08:17,460 --> 00:08:19,550
No me importa.

368
00:08:17,460 --> 00:08:19,550
Venga conmigo.

369
00:08:17,460 --> 00:08:19,550
¿Por qué?

370
00:08:19,630 --> 00:08:20,860
Necesito manos pequeñas.

371
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
Tengo miedo.

372
00:08:27,170 --> 00:08:31,660
mira quien decidió

373
00:08:27,170 --> 00:08:31,660
para unirse al partido.

374
00:08:27,170 --> 00:08:31,660
Hermano, ¡eso es increíble!

375
00:08:31,740 --> 00:08:33,040
¿Dónde está tu disfraz?

376
00:08:33,110 --> 00:08:36,140
Miel,

377
00:08:33,110 --> 00:08:36,140
lleva un disfraz.

378
00:08:33,110 --> 00:08:36,140
Se está volviendo tonto.

379
00:08:37,050 --> 00:08:39,310
eso es bonito

380
00:08:37,050 --> 00:08:39,310
Buen disfraz, en realidad.

381
00:08:39,380 --> 00:08:42,480
Pero creo que Batman

382
00:08:39,380 --> 00:08:42,480
El disfraz es mucho mejor.

383
00:08:39,380 --> 00:08:42,480
Deberías ir a ponerte eso.

384
00:08:42,550 --> 00:08:44,350
Sí, no creo

385
00:08:42,550 --> 00:08:44,350
Voy a ponerme un disfraz

386
00:08:44,420 --> 00:08:48,550
porque no soy realmente

387
00:08:44,420 --> 00:08:48,550
asistiendo a esta fiesta

388
00:08:44,420 --> 00:08:48,550
eso es en mi casa.

389
00:08:48,620 --> 00:08:51,490
Oye, escucha, si estás

390
00:08:48,620 --> 00:08:51,490
enojado por algo,

391
00:08:48,620 --> 00:08:51,490
deberías simplemente...

392
00:08:51,560 --> 00:08:53,490
No, no lo soy.

393
00:08:51,560 --> 00:08:53,490
No estoy enojado.

394
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
¿En realidad? Escucha,

395
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
Siento que estás enojado.

396
00:08:55,200 --> 00:08:58,330
Así que tal vez deberías

397
00:08:55,200 --> 00:08:58,330
solo habla con nosotros al respecto.

398
00:08:58,400 --> 00:09:03,340
Mi nombre es Ben. Estoy enojado.

399
00:09:03,410 --> 00:09:05,030
Está bien.

400
00:09:03,410 --> 00:09:05,030
Eso fue genial. Gracias.

401
00:09:03,410 --> 00:09:05,030
Tan suave.

402
00:09:05,110 --> 00:09:06,170
Labios suaves.

403
00:09:05,110 --> 00:09:06,170
Gracias por eso.

404
00:09:06,240 --> 00:09:08,510
Tus dedos están salados.

405
00:09:06,240 --> 00:09:08,510
Voy a terminar mi trabajo.

406
00:09:08,580 --> 00:09:11,550
¡Órin, no! ¡No! ¡Quedarse fuera!

407
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
Pawnee ha sufrido

408
00:09:11,610 --> 00:09:13,610
a través de una economía difícil,

409
00:09:13,680 --> 00:09:17,810
y lo que ha mantenido

410
00:09:13,680 --> 00:09:17,810
nuestro pueblo vivo eres tú,

411
00:09:13,680 --> 00:09:17,810
el pequeño empresario.

412
00:09:17,890 --> 00:09:19,980
Y no me refiero

413
00:09:17,890 --> 00:09:19,980
a tu estatura, Gary.

414
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
eres un gigante

415
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
en esta comunidad.

416
00:09:22,490 --> 00:09:24,690
tantas empresas

417
00:09:22,490 --> 00:09:24,690
representado aquí hoy.

418
00:09:24,760 --> 00:09:27,190
Comida y cosas, J.J.'s Diner,

419
00:09:27,260 --> 00:09:31,500
Cementerio de descuento de Glennmore,

420
00:09:27,260 --> 00:09:31,500
Tatuajes de sellos de vagabundo,

421
00:09:31,570 --> 00:09:35,560
Enorme Kenny

422
00:09:31,570 --> 00:09:35,560
Puesto de masa frita y

423
00:09:31,570 --> 00:09:35,560
Emporio de telefonía móvil.

424
00:09:35,640 --> 00:09:37,540
¿Quién más? Ensaladas de Sue.

425
00:09:37,610 --> 00:09:38,660
¡Oh!

426
00:09:38,740 --> 00:09:42,640
Ceras de bikini de operador suave,

427
00:09:38,740 --> 00:09:42,640
Caja de ahorros y préstamos de Geoff...

428
00:09:42,710 --> 00:09:45,180
Y Entretenimiento 720.

429
00:09:45,250 --> 00:09:47,720
Muchas gracias por eso

430
00:09:45,250 --> 00:09:47,720
Increíble introducción, Leslie.

431
00:09:47,780 --> 00:09:49,720
Hola amigos.

432
00:09:47,780 --> 00:09:49,720
Mi nombre es Tom Haverford.

433
00:09:49,780 --> 00:09:51,410
y estoy aquí para

434
00:09:49,780 --> 00:09:51,410
te cuento un poquito

435
00:09:51,490 --> 00:09:53,460
sobre Pawnee's

436
00:09:51,490 --> 00:09:53,460
entretenimiento de estreno

437
00:09:53,520 --> 00:09:55,180
y multimedia

438
00:09:53,520 --> 00:09:55,180
conglomerado...

439
00:09:55,260 --> 00:10:00,660
Entretenimiento 720

440
00:09:55,260 --> 00:10:00,660
Donde vienen los sueños,

441
00:09:55,260 --> 00:10:00,660
se hacen realidad

442
00:10:01,800 --> 00:10:03,860
¿Qué tal si miramos?

443
00:10:01,800 --> 00:10:03,860
esta breve película promocional?

444
00:10:03,930 --> 00:10:05,300
¿Qué?

445
00:10:06,170 --> 00:10:09,500
Entretenimiento 720

446
00:10:06,170 --> 00:10:09,500
ha sido un elemento fijo de

447
00:10:06,170 --> 00:10:09,500
esta comunidad desde junio.

448
00:10:09,570 --> 00:10:13,770
Tom, escúchame.

449
00:10:09,570 --> 00:10:13,770
Apaga eso o dame

450
00:10:09,570 --> 00:10:13,770
el control remoto ahora mismo.

451
00:10:13,840 --> 00:10:15,540
Es corto. ¿puedes

452
00:10:13,840 --> 00:10:15,540
déjalo reproducir, por favor?

453
00:10:15,610 --> 00:10:17,040
Tienes suerte de que

454
00:10:15,610 --> 00:10:17,040
Martín Kernston está aquí,

455
00:10:17,110 --> 00:10:18,550
porque vas a

456
00:10:17,110 --> 00:10:18,550
Necesito otro pezón.

457
00:10:18,610 --> 00:10:19,910
¿Por qué?

458
00:10:49,380 --> 00:10:52,210
Allá. Creo que lo tengo.

459
00:10:49,380 --> 00:10:52,210
Sí, lo tienes.

460
00:10:54,320 --> 00:10:56,380
¿Puedes al menos

461
00:10:54,320 --> 00:10:56,380
dime que estas haciendo?

462
00:10:56,450 --> 00:11:00,250
Soy propietario de una casa.

463
00:10:56,450 --> 00:11:00,250
me gustaria

464
00:10:56,450 --> 00:11:00,250
realmente aprender algo.

465
00:11:01,360 --> 00:11:05,560
Sí, estoy apretando

466
00:11:01,360 --> 00:11:05,560
el vástago de la válvula

467
00:11:01,360 --> 00:11:05,560
en el vástago de la válvula.

468
00:11:05,630 --> 00:11:09,220
Estoy reemplazando la manija

469
00:11:05,630 --> 00:11:09,220
y luego

470
00:11:05,630 --> 00:11:09,220
apretando el tornillo de fijación,

471
00:11:09,300 --> 00:11:11,960
que lo sostendrá

472
00:11:09,300 --> 00:11:11,960
en su lugar. Ahora...

473
00:11:12,570 --> 00:11:14,730
Dios mío.

474
00:11:12,570 --> 00:11:14,730
Lo hicimos funcionar.

475
00:11:14,800 --> 00:11:18,970
Es un buen sentimiento.

476
00:11:14,800 --> 00:11:18,970
Sensación de logro

477
00:11:14,800 --> 00:11:18,970
y orgullo.

478
00:11:19,040 --> 00:11:21,600
Maldita sea,

479
00:11:19,040 --> 00:11:21,600
Me encanta mucho.

480
00:11:24,110 --> 00:11:26,140
¿Estás bien?

481
00:11:24,110 --> 00:11:26,140
Excelente.

482
00:11:26,210 --> 00:11:27,650
voy a ir

483
00:11:26,210 --> 00:11:27,650
alrededor de esta casa

484
00:11:27,720 --> 00:11:30,310
y arreglar todo

485
00:11:27,720 --> 00:11:30,310
puedo encontrar

486
00:11:27,720 --> 00:11:30,310
eso necesita arreglo.

487
00:11:30,390 --> 00:11:33,180
¿Quieres ayudar?

488
00:11:30,390 --> 00:11:33,180
Realmente lo hago.

489
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
Bien. Eso es lo siguiente.

490
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
no puedo revelar

491
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
mi identidad debido a

492
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
varios enemigos corporativos.

493
00:11:40,230 --> 00:11:44,390
Pero basta decir

494
00:11:40,230 --> 00:11:44,390
Dirijo un bastante popular

495
00:11:40,230 --> 00:11:44,390
sitio de redes sociales.

496
00:11:44,470 --> 00:11:46,590
Y seamos realistas,

497
00:11:46,670 --> 00:11:50,160
reservar E 720 fue

498
00:11:46,670 --> 00:11:50,160
la decisión más inteligente

499
00:11:46,670 --> 00:11:50,160
que alguna vez hice.

500
00:11:50,240 --> 00:11:52,940
Espero que te haya gustado esta historia.

501
00:11:54,110 --> 00:11:55,870
Yo inventé Facebook.

502
00:11:55,940 --> 00:11:57,380
Guau. Bueno. Eh...

503
00:11:58,210 --> 00:12:01,620
Conozco ese vídeo

504
00:11:58,210 --> 00:12:01,620
parecía como

505
00:11:58,210 --> 00:12:01,620
los desvaríos de un lunático

506
00:12:01,680 --> 00:12:03,450
pretendiendo ser

507
00:12:01,680 --> 00:12:03,450
Mark Zuckerberg.

508
00:12:03,520 --> 00:12:05,150
¿Ese es quién era?

509
00:12:03,520 --> 00:12:05,150
No.

510
00:12:05,220 --> 00:12:06,550
Eso es impresionante.

511
00:12:06,620 --> 00:12:08,420
No vamos a desperdiciar

512
00:12:06,620 --> 00:12:08,420
más de tu tiempo.

513
00:12:08,490 --> 00:12:09,980
Acordado.

514
00:12:08,490 --> 00:12:09,980
Vayamos directo al grano.

515
00:12:10,060 --> 00:12:12,990
Por favor dé la bienvenida al

516
00:12:10,060 --> 00:12:12,990
E 720 Lista de correo ¡Divas!

517
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
Quiero que todos ustedes

518
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
escribe el nombre

519
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
y línea telefónica directa

520
00:12:19,470 --> 00:12:21,960
para quien esté en

521
00:12:19,470 --> 00:12:21,960
cargo de contratacion

522
00:12:19,470 --> 00:12:21,960
contratistas independientes

523
00:12:22,040 --> 00:12:23,900
para tu negocio!

524
00:12:23,970 --> 00:12:27,340
Ahora, ven y únete a mí y

525
00:12:23,970 --> 00:12:27,340
vamos a darnos un chapuzón todos

526
00:12:27,410 --> 00:12:30,280
¡El spa móvil E 720!

527
00:12:30,380 --> 00:12:33,540
Está estacionado justo afuera.

528
00:12:30,380 --> 00:12:33,540
¡Vamos!

529
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Hola, Ben.

530
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Ey.

531
00:12:39,850 --> 00:12:40,880
Pensé que no lo eras

532
00:12:39,850 --> 00:12:40,880
viniendo a la fiesta.

533
00:12:40,960 --> 00:12:43,290
Bueno, solo estoy

534
00:12:40,960 --> 00:12:43,290
tener un Butterfinger.

535
00:12:43,360 --> 00:12:45,090
¿Ah, de verdad?

536
00:12:43,360 --> 00:12:45,090
¿Está bien?

537
00:12:45,530 --> 00:12:48,860
No. Si no lo eres

538
00:12:45,530 --> 00:12:48,860
parte del partido,

539
00:12:45,530 --> 00:12:48,860
No puedes tener los dulces.

540
00:12:48,930 --> 00:12:50,130
Respaldo.

541
00:12:48,930 --> 00:12:50,130
Está bien.

542
00:12:50,200 --> 00:12:51,190
Respaldo.

543
00:12:50,200 --> 00:12:51,190
Bueno.

544
00:12:51,270 --> 00:12:55,290
Tengo una hermana.

545
00:12:51,270 --> 00:12:55,290
Nos robamos las cosas unos a otros

546
00:12:55,370 --> 00:12:57,000
piratearse unos a otros

547
00:12:55,370 --> 00:12:57,000
cuentas de Twitter,

548
00:12:57,070 --> 00:12:59,940
establecer el uno del otro

549
00:12:57,070 --> 00:12:59,940
ropa en llamas.

550
00:13:00,010 --> 00:13:01,530
No hay reglas.

551
00:13:04,250 --> 00:13:05,710
Necesitamos lidiar con

552
00:13:04,250 --> 00:13:05,710
¿Qué te molesta?

553
00:13:05,780 --> 00:13:07,110
Oh, por favor,

554
00:13:05,780 --> 00:13:07,110
entra a mi habitación.

555
00:13:07,180 --> 00:13:10,120
Mira, estás enojado conmigo.

556
00:13:07,180 --> 00:13:10,120
y tu no lo eres

557
00:13:07,180 --> 00:13:10,120
hablando de ello.

558
00:13:10,180 --> 00:13:14,350
y voy a

559
00:13:10,180 --> 00:13:14,350
golpearte hasta que lo hagas,

560
00:13:10,180 --> 00:13:14,350
porque soy maduro.

561
00:13:14,420 --> 00:13:16,190
¿Qué estás... Basta?

562
00:13:16,260 --> 00:13:20,250
Crecí con cinco hermanos,

563
00:13:16,260 --> 00:13:20,250
y peleamos

564
00:13:16,260 --> 00:13:20,250
utilizando el método de Dwyer,

565
00:13:20,330 --> 00:13:24,860
que estaba gritando,

566
00:13:20,330 --> 00:13:24,860
luchando, llorando

567
00:13:24,930 --> 00:13:28,100
seguido de muchos abrazos.

568
00:13:28,170 --> 00:13:29,660
Y luego más lucha,

569
00:13:28,170 --> 00:13:29,660
pero del tipo divertido.

570
00:13:29,740 --> 00:13:32,830
Y luego llorar cuando

571
00:13:29,740 --> 00:13:32,830
el tipo divertido de lucha libre

572
00:13:29,740 --> 00:13:32,830
se salió de control.

573
00:13:32,910 --> 00:13:36,440
¿Puedes dejarme ir?

574
00:13:32,910 --> 00:13:36,440
No hasta que tu

575
00:13:32,910 --> 00:13:36,440
dime qué pasa.

576
00:13:38,810 --> 00:13:41,310
Señor presidente,

577
00:13:38,810 --> 00:13:41,310
solo quiero disculparme

578
00:13:41,380 --> 00:13:43,010
por las acciones de

579
00:13:41,380 --> 00:13:43,010
esa pequeña comadreja.

580
00:13:43,080 --> 00:13:46,950
Leslie, soy un hombre frugal.

581
00:13:43,080 --> 00:13:46,950
no me gusta la extravagancia

582
00:13:43,080 --> 00:13:46,950
o espectáculo.

583
00:13:47,020 --> 00:13:49,050
Por eso

584
00:13:47,020 --> 00:13:49,050
Me corté el pelo.

585
00:13:49,120 --> 00:13:51,520
Y es lo que me hizo

586
00:13:49,120 --> 00:13:51,520
un hombre de negocios exitoso.

587
00:13:51,590 --> 00:13:55,050
Entonces si Entretenimiento 720

588
00:13:51,590 --> 00:13:55,050
es el tipo de

589
00:13:51,590 --> 00:13:55,050
negocio en el que confías,

590
00:13:55,130 --> 00:13:58,000
tengo miedo que tu y yo

591
00:13:55,130 --> 00:13:58,000
No compartimos los mismos valores.

592
00:14:07,810 --> 00:14:08,870
Ahí estás,

593
00:14:07,810 --> 00:14:08,870
pequeño bastardo.

594
00:14:08,940 --> 00:14:10,410
sal de ahí

595
00:14:08,940 --> 00:14:10,410
ahora mismo.

596
00:14:10,480 --> 00:14:12,670
leslie, ¿puedes

597
00:14:10,480 --> 00:14:12,670
hazme un favor y

598
00:14:10,480 --> 00:14:12,670
¿Solo déjame sentarme aquí?

599
00:14:12,750 --> 00:14:15,580
Tom, sal de

600
00:14:12,750 --> 00:14:15,580
tu estúpida limusina

601
00:14:12,750 --> 00:14:15,580
jacuzzi ahora mismo,

602
00:14:15,650 --> 00:14:16,980
o somos

603
00:14:15,650 --> 00:14:16,980
Ya no son amigos.

604
00:14:17,050 --> 00:14:18,580
No voy a salir.

605
00:14:18,650 --> 00:14:20,650
Bien. Entonces voy a entrar.

606
00:14:22,160 --> 00:14:23,150
Escúchame.

607
00:14:23,220 --> 00:14:24,420
¿Sabes lo que eres?

608
00:14:23,220 --> 00:14:24,420
¡Aléjate de mí!

609
00:14:24,490 --> 00:14:26,150
Eres tan pequeño

610
00:14:24,490 --> 00:14:26,150
Punk egoísta, ¿vale?

611
00:14:26,230 --> 00:14:27,420
solo porque

612
00:14:26,230 --> 00:14:27,420
quieres algo

613
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
no significa eso

614
00:14:27,500 --> 00:14:28,860
todo el mundo tiene que inclinarse ante...

615
00:14:28,930 --> 00:14:31,370
Escúchame.

616
00:14:28,930 --> 00:14:31,370
Ni siquiera me dejaste

617
00:14:28,930 --> 00:14:31,370
tener mi una noche.

618
00:14:31,430 --> 00:14:33,300
Mírame. yo no

619
00:14:31,430 --> 00:14:33,300
Quiero ver tu cara.

620
00:14:33,370 --> 00:14:35,170
Mírame. yo no

621
00:14:33,370 --> 00:14:35,170
Quiero ver tu cara.

622
00:14:35,240 --> 00:14:38,700
he estado buscando

623
00:14:35,240 --> 00:14:38,700
en tu cara toda la noche. ¡Dios!

624
00:14:38,770 --> 00:14:40,800
Lo lamento.

625
00:14:38,770 --> 00:14:40,800
¿Qué sucede contigo?

626
00:14:41,980 --> 00:14:44,740
mi empresa

627
00:14:41,980 --> 00:14:44,740
está en quiebra, ¿vale?

628
00:14:44,810 --> 00:14:46,840
Entretenimiento 720 está muerto.

629
00:14:48,080 --> 00:14:49,450
Oh, hombre.

630
00:14:54,190 --> 00:14:55,920
¡Disculpe!

631
00:14:57,020 --> 00:14:58,150
Buena forma, hijo.

632
00:14:58,230 --> 00:15:00,250
Asegúrate de

633
00:14:58,230 --> 00:15:00,250
mantener una presión firme

634
00:14:58,230 --> 00:15:00,250
en el cráneo.

635
00:15:00,330 --> 00:15:01,350
¿En el cráneo?

636
00:15:01,430 --> 00:15:04,660
Escuche

637
00:15:01,430 --> 00:15:04,660
tengo que apagar

638
00:15:01,430 --> 00:15:04,660
la potencia durante un minuto.

639
00:15:04,730 --> 00:15:07,570
vamos a

640
00:15:04,730 --> 00:15:07,570
oscureced, gente.

641
00:15:04,730 --> 00:15:07,570
Ten paciencia con nosotros, ¿vale?

642
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
tenemos que cambiar

643
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
de la manguera del fusible principal.

644
00:15:09,970 --> 00:15:14,170
Es sólo un fusible.

645
00:15:09,970 --> 00:15:14,170
Es sólo una mecha, gente.

646
00:15:09,970 --> 00:15:14,170
Sólo un fusible.

647
00:15:27,890 --> 00:15:29,760
Bueno, tal vez deberíamos

648
00:15:27,890 --> 00:15:29,760
Sal de este jacuzzi.

649
00:15:29,820 --> 00:15:32,730
Estoy demasiado triste para salir

650
00:15:29,820 --> 00:15:32,730
y estoy todo pasado.

651
00:15:32,790 --> 00:15:34,320
¿Qué pasó?

652
00:15:32,790 --> 00:15:34,320
No sé.

653
00:15:34,400 --> 00:15:36,490
Supongo que solo

654
00:15:34,400 --> 00:15:36,490
no humedeció

655
00:15:34,400 --> 00:15:36,490
suficiente esta mañana,

656
00:15:36,560 --> 00:15:40,590
y he estado

657
00:15:36,560 --> 00:15:40,590
tirado por aquí...

658
00:15:36,560 --> 00:15:40,590
Con la empresa, Tom.

659
00:15:40,670 --> 00:15:42,760
Estamos perdiendo dinero

660
00:15:40,670 --> 00:15:42,760
desde que abrimos.

661
00:15:42,840 --> 00:15:44,670
Dicen que tienes

662
00:15:42,840 --> 00:15:44,670
tengo que gastar dinero

663
00:15:42,840 --> 00:15:44,670
para ganar dinero.

664
00:15:44,740 --> 00:15:48,540
Bueno, no lo sé

665
00:15:44,740 --> 00:15:48,540
dónde nos equivocamos.

666
00:15:44,740 --> 00:15:48,540
Gastamos todo nuestro dinero.

667
00:15:48,610 --> 00:15:51,600
Bueno.

668
00:15:48,610 --> 00:15:51,600
¿Sabes lo que necesitas?

669
00:15:51,680 --> 00:15:53,670
Algunas buenas pasadas de moda

670
00:15:51,680 --> 00:15:53,670
comida reconfortante.

671
00:15:53,750 --> 00:15:54,740
donde vamos

672
00:15:53,750 --> 00:15:54,740
conseguir atún blanco

673
00:15:54,820 --> 00:15:56,410
con cebolla crujiente

674
00:15:54,820 --> 00:15:56,410
a esta hora?

675
00:15:56,480 --> 00:15:57,470
Vamos.

676
00:15:57,550 --> 00:16:00,450
Yo diría que tienes

677
00:15:57,550 --> 00:16:00,450
el mango en

678
00:15:57,550 --> 00:16:00,450
esa llave dinamométrica.

679
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
Si, bueno, la brida

680
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
estaba un poco deformado,

681
00:16:02,390 --> 00:16:05,420
así que simplemente lo intenté

682
00:16:02,390 --> 00:16:05,420
con un triple tres

683
00:16:02,390 --> 00:16:05,420
golpe de perno.

684
00:16:05,490 --> 00:16:06,650
Eso fue una tontería.

685
00:16:06,730 --> 00:16:09,200
Lo sé, pero es muy divertido.

686
00:16:06,730 --> 00:16:09,200
hablar así.

687
00:16:09,260 --> 00:16:12,360
¿Sabes que? Quédate con esto.

688
00:16:14,200 --> 00:16:15,640
Te lo ganaste.

689
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
Gracias, Ron.

690
00:16:24,950 --> 00:16:26,940
Necesito conseguir más fichas.

691
00:16:24,950 --> 00:16:26,940
Excelente.

692
00:16:28,820 --> 00:16:30,480
Vamos.

693
00:16:34,060 --> 00:16:35,720
Vamos. Caminar.

694
00:16:34,060 --> 00:16:35,720
No.

695
00:16:35,790 --> 00:16:39,960
Esta es una protesta pacifista.

696
00:16:35,790 --> 00:16:39,960
¿Tuviste suficiente?

697
00:16:35,790 --> 00:16:39,960
Tienes que dejarme ir.

698
00:16:40,660 --> 00:16:43,390
¡Sí! ¡Consíguelo!

699
00:16:40,660 --> 00:16:43,390
Eso es bueno. Aquí vamos.

700
00:16:40,660 --> 00:16:43,390
No, no.

701
00:16:46,100 --> 00:16:48,470
¡Suéltame!

702
00:16:46,100 --> 00:16:48,470
¡Él lo respalda!

703
00:16:49,200 --> 00:16:52,830
¡Vamos! ¡Lucha conmigo!

704
00:16:49,200 --> 00:16:52,830
No, no, no.

705
00:16:53,710 --> 00:16:54,900
¡Ah!

706
00:16:56,210 --> 00:16:59,940
¡Lindo! ¡Sí!

707
00:16:56,210 --> 00:16:59,940
Ay dios mío.

708
00:16:56,210 --> 00:16:59,940
Andy, lo siento mucho.

709
00:17:00,210 --> 00:17:03,510
¡Psicoanalizar! Cápsulas de sangre.

710
00:17:03,580 --> 00:17:04,750
¡Oh!

711
00:17:04,820 --> 00:17:06,340
¿Qué?

712
00:17:04,820 --> 00:17:06,340
¡Sí!

713
00:17:06,420 --> 00:17:09,880
Quería sorprenderte

714
00:17:06,420 --> 00:17:09,880
para expresar su enojo.

715
00:17:09,960 --> 00:17:11,950
Y de esa manera...

716
00:17:09,960 --> 00:17:11,950
Mi nariz está rota.

717
00:17:12,030 --> 00:17:14,020
Ay dios mío.

718
00:17:12,030 --> 00:17:14,020
tengo que irme

719
00:17:12,030 --> 00:17:14,020
al hospital.

720
00:17:14,100 --> 00:17:15,290
Ay dios mío.

721
00:17:14,100 --> 00:17:15,290
¿No se sintió bien?

722
00:17:15,360 --> 00:17:17,130
Ven aquí.

723
00:17:15,360 --> 00:17:17,130
Sí. Sí.

724
00:17:17,630 --> 00:17:19,260
Vaya, pensé que ustedes

725
00:17:17,630 --> 00:17:19,260
lo estaban haciendo muy bien.

726
00:17:19,330 --> 00:17:20,600
Recuerdo haberlo intentado

727
00:17:19,330 --> 00:17:20,600
contratarte una vez,

728
00:17:20,700 --> 00:17:22,760
y dijiste

729
00:17:20,700 --> 00:17:22,760
Estabais todos ocupados.

730
00:17:22,840 --> 00:17:24,930
Esa fue una táctica comercial.

731
00:17:22,840 --> 00:17:24,930
Durante las dos primeras semanas,

732
00:17:25,010 --> 00:17:27,530
les dijimos a todos

733
00:17:25,010 --> 00:17:27,530
estábamos llenos

734
00:17:25,010 --> 00:17:27,530
para que la gente nos quiera más.

735
00:17:27,610 --> 00:17:30,580
Oh, no.

736
00:17:27,610 --> 00:17:30,580
Esa es la idea más estúpida

737
00:17:27,610 --> 00:17:30,580
alguna vez he oído.

738
00:17:31,310 --> 00:17:32,910
Bueno, en retrospectiva es 20/20.

739
00:17:32,980 --> 00:17:34,410
Algo así parece

740
00:17:32,980 --> 00:17:34,410
vista regular

741
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
debería tener

742
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
atrapé ese.

743
00:17:35,750 --> 00:17:38,310
Además, su logotipo,

744
00:17:35,750 --> 00:17:38,310
es el peor logo

745
00:17:35,750 --> 00:17:38,310
Lo he visto alguna vez.

746
00:17:38,390 --> 00:17:40,790
No tiene ningún sentido.

747
00:17:38,390 --> 00:17:40,790
Es un galimatías.

748
00:17:40,860 --> 00:17:43,150
Cometimos algunos errores.

749
00:17:44,260 --> 00:17:48,460
Esta noche fue mi última oportunidad

750
00:17:44,260 --> 00:17:48,460
para conseguir un gran cliente,

751
00:17:44,260 --> 00:17:48,460
y volví a fallar.

752
00:17:48,530 --> 00:17:50,260
Dios, es tan vergonzoso.

753
00:17:50,330 --> 00:17:54,290
Hola, Tom. Eres un chico inteligente

754
00:17:50,330 --> 00:17:54,290
y encantador de vez en cuando.

755
00:17:54,370 --> 00:17:57,300
vas a tener

756
00:17:54,370 --> 00:17:57,300
muchas más buenas ideas.

757
00:17:58,010 --> 00:17:59,970
Gracias.

758
00:18:00,040 --> 00:18:01,870
Lo siento, me equivoqué

759
00:18:00,040 --> 00:18:01,870
lo de tu campaña.

760
00:18:01,940 --> 00:18:03,740
Realmente quería

761
00:18:01,940 --> 00:18:03,740
para hacer un buen trabajo.

762
00:18:04,010 --> 00:18:06,880
te hice esto

763
00:18:04,010 --> 00:18:06,880
Increíble biografía en vídeo.

764
00:18:06,950 --> 00:18:09,180
¿De mi vida?

765
00:18:06,950 --> 00:18:09,180
Está de vuelta en la oficina.

766
00:18:09,250 --> 00:18:11,480
Bueno, comamos y vámonos.

767
00:18:11,550 --> 00:18:13,610
¿No pedí

768
00:18:11,550 --> 00:18:13,610
¿crema batida sobre esto?

769
00:18:11,550 --> 00:18:13,610
¿Señora?

770
00:18:13,990 --> 00:18:16,010
Oh. ¿Duele?

771
00:18:16,090 --> 00:18:18,420
Sí. Me rompiste la nariz, así que...

772
00:18:16,090 --> 00:18:18,420
Lo siento.

773
00:18:18,490 --> 00:18:22,090
Pero ni siquiera me importa.

774
00:18:18,490 --> 00:18:22,090
solo consíguelo

775
00:18:18,490 --> 00:18:22,090
todo ahí fuera, hombre. Ir.

776
00:18:22,160 --> 00:18:23,860
Está bien. tal vez tu

777
00:18:22,160 --> 00:18:23,860
tengo que empezar a pensar

778
00:18:23,970 --> 00:18:26,130
acerca de cómo tu

779
00:18:23,970 --> 00:18:26,130
Las acciones me afectan.

780
00:18:26,200 --> 00:18:30,190
Como, cuéntame sobre cosas

781
00:18:26,200 --> 00:18:30,190
sucediendo en la casa.

782
00:18:30,270 --> 00:18:33,170
dejar de referir

783
00:18:30,270 --> 00:18:33,170
a mi dormitorio

784
00:18:30,270 --> 00:18:33,170
como espacio común.

785
00:18:33,240 --> 00:18:36,440
Deja de usar mi edredón

786
00:18:33,240 --> 00:18:36,440
para tus fuertes de almohadas.

787
00:18:36,510 --> 00:18:38,540
Sólo respétame.

788
00:18:38,610 --> 00:18:40,050
Absolutamente.

789
00:18:38,610 --> 00:18:40,050
¿En realidad?

790
00:18:40,110 --> 00:18:42,450
Sí. Y a cambio,

791
00:18:40,110 --> 00:18:42,450
Sólo te pediré una cosa

792
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
cual es para que pagues

793
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
para tiempo de grabación en estudio

794
00:18:44,750 --> 00:18:46,190
para mi banda

795
00:18:44,750 --> 00:18:46,190
para hacer nuestro nuevo álbum.

796
00:18:46,250 --> 00:18:48,590
va a ser sobre

797
00:18:46,250 --> 00:18:48,590
5.600 dólares. ¿Trato?

798
00:18:48,660 --> 00:18:50,750
Eso no es

799
00:18:48,660 --> 00:18:50,750
va a suceder.

800
00:18:50,830 --> 00:18:53,990
Aquí hay algo para

801
00:18:50,830 --> 00:18:53,990
el dolor y algunas bolsas de hielo.

802
00:18:54,460 --> 00:18:56,330
¿Eres su amigo?

803
00:18:54,460 --> 00:18:56,330
¿A él?

804
00:18:56,400 --> 00:18:57,630
Demonios, no.

805
00:18:58,730 --> 00:19:00,400
Somos hermanos.

806
00:19:01,970 --> 00:19:03,940
Disculpe. Ey.

807
00:19:01,970 --> 00:19:03,940
Hola.

808
00:19:04,010 --> 00:19:06,530
Deberíamos irnos.

809
00:19:04,010 --> 00:19:06,530
Estoy bloqueando una ambulancia.

810
00:19:06,610 --> 00:19:08,130
Vaya. si tu nariz

811
00:19:06,610 --> 00:19:08,130
Todo es raro después de esto.

812
00:19:08,210 --> 00:19:09,400
estoy totalmente

813
00:19:08,210 --> 00:19:09,400
voy a divorciarme de ti.

814
00:19:09,480 --> 00:19:10,710
Lo que sea. me voy

815
00:19:09,480 --> 00:19:10,710
divorciarse de usted primero

816
00:19:10,780 --> 00:19:12,370
por usar mi

817
00:19:10,780 --> 00:19:12,370
sudadera con capucha favorita.

818
00:19:13,350 --> 00:19:14,540
¿Está todo bien?

819
00:19:14,620 --> 00:19:17,350
Sí. Es.

820
00:19:14,620 --> 00:19:17,350
Vamos.

821
00:19:17,420 --> 00:19:20,250
Simplemente no podemos usar

822
00:19:17,420 --> 00:19:20,250
Los edredones de Ben ya no

823
00:19:17,420 --> 00:19:20,250
para nuestros fuertes de almohadas.

824
00:19:20,320 --> 00:19:22,690
¿Qué somos?

825
00:19:20,320 --> 00:19:22,690
¿vas a tener sexo?

826
00:19:25,530 --> 00:19:28,660
Era el año 1975.

827
00:19:28,730 --> 00:19:30,820
Fue una época de problemas.

828
00:19:30,900 --> 00:19:32,390
Puerta de agua.

829
00:19:30,900 --> 00:19:32,390
Bueno, no soy un delincuente.

830
00:19:32,470 --> 00:19:37,000
Vietnam,

831
00:19:32,470 --> 00:19:37,000
Peter Gabriel deja Génesis.

832
00:19:37,070 --> 00:19:39,800
Pero luego un rayo de esperanza.

833
00:19:40,740 --> 00:19:46,040
Leslie Bárbara Knope fue

834
00:19:40,740 --> 00:19:46,040
nacido el 18 de enero de 1975,

835
00:19:46,110 --> 00:19:49,480
y ella ha sido

836
00:19:46,110 --> 00:19:49,480
un patrón leal

837
00:19:46,110 --> 00:19:49,480
de sus negocios desde entonces.

838
00:19:49,550 --> 00:19:54,390
Tom Haverford es

839
00:19:49,550 --> 00:19:54,390
un egoísta, untuoso,

840
00:19:49,550 --> 00:19:54,390
sórdido, autopromocional,

841
00:19:54,460 --> 00:19:58,320
de buen corazón,

842
00:19:54,460 --> 00:19:58,320
secretamente amable y maravilloso,

843
00:19:54,460 --> 00:19:58,320
personita diminuta.

844
00:19:58,860 --> 00:20:02,850
Fue a la oficina de Kernston.

845
00:19:58,860 --> 00:20:02,850
y básicamente le rogó

846
00:19:58,860 --> 00:20:02,850
para reencontrarse conmigo de nuevo.

847
00:20:02,930 --> 00:20:04,590
Creo que técnicamente

848
00:20:02,930 --> 00:20:04,590
podría haberlo sobornado.

849
00:20:04,670 --> 00:20:06,830
Pero bueno, ya sabes,

850
00:20:04,670 --> 00:20:06,830
lo que sea que funcione.

851
00:20:06,900 --> 00:20:08,960
Era María Pickford

852
00:20:06,900 --> 00:20:08,960
quien una vez dijo,

853
00:20:09,040 --> 00:20:12,060
"Esto que llamamos fracaso

854
00:20:09,040 --> 00:20:12,060
no es la caída,

855
00:20:12,140 --> 00:20:13,730
"pero permanecer abajo".

856
00:20:15,140 --> 00:20:16,910
Tom no estará abajo por mucho tiempo.

857
00:20:17,140 --> 00:20:21,670
Su nombre es Leslie Knope.

858
00:20:17,140 --> 00:20:21,670
y voy a votar por ella.

859
00:20:21,750 --> 00:20:26,650
Y si el pequeño Sebastián

860
00:20:21,750 --> 00:20:26,650
todavía estaban vivos,

861
00:20:21,750 --> 00:20:26,650
seguramente votaría por ella.

862
00:20:26,720 --> 00:20:28,820
Y creo que tú también deberías hacerlo.

863
00:20:31,360 --> 00:20:35,800
¿Te gustó?

864
00:20:31,360 --> 00:20:35,800
Es bastante bueno, ¿verdad?

865
00:20:31,360 --> 00:20:35,800
Trabajé muy duro en ello.

866
00:20:35,860 --> 00:20:37,990
Sí. Me encantó.

867
00:20:38,070 --> 00:20:40,500
voy a

868
00:20:38,070 --> 00:20:40,500
míralo todos los días

869
00:20:38,070 --> 00:20:40,500
por el resto de mi vida.

870
00:20:40,570 --> 00:20:44,160
Y cuando muera,

871
00:20:40,570 --> 00:20:44,160
voy a proyectarlo

872
00:20:40,570 --> 00:20:44,160
en mi lápida.

873
00:20:47,270 --> 00:20:50,710
Tuve una increíble

874
00:20:47,270 --> 00:20:50,710
tiempo en esa fiesta.

875
00:20:50,780 --> 00:20:54,270
Y en el caso de la mujer

876
00:20:50,780 --> 00:20:54,270
quien me robó el corazón,

877
00:20:54,350 --> 00:20:57,010
el culpable fue

878
00:20:54,350 --> 00:20:57,010
Millicent Gergich.

879
00:20:57,080 --> 00:20:59,350
Deberías investigar

880
00:20:57,080 --> 00:20:59,350
trabajo detectivesco real.

881
00:20:59,420 --> 00:21:03,620
Lo haré.

882
00:20:59,420 --> 00:21:03,620
Y Jerry, he decidido

883
00:20:59,420 --> 00:21:03,620
para llevar a tu hija a casa.

884
00:21:03,690 --> 00:21:05,280
Y podemos ser

885
00:21:03,690 --> 00:21:05,280
tener relaciones sexuales.

886
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
Por favor, tienes

887
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
dejar de decir

888
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
cosas así para mí.

889
00:21:08,000 --> 00:21:10,120
Lo tienes, hombre.

890
00:21:08,000 --> 00:21:10,120
Adiós, papá.

891
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
¿Todo bien?

892
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
No encuentro las llaves de mi auto.

893
00:21:17,570 --> 00:21:19,630
Resuelve este misterio, genio.